No.114032
更新：
- 新着
ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
正社員 株式会社アイディス
日英翻訳担当
- 勤務地 /最寄駅
- 東京都渋谷区 / JR山手線渋谷 5
- 職種
- ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
- 職務内容
-
【業務内容】
■ 自社タイトルの日英翻訳、海外業務
ゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理や窓口を担当していただきます
（詳細）
・シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務 (メイン)
・海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告 (サブ)
【使用ツール】
・Excel、パワーポイント、GoogleWebアプリケーション、テキストエディタ
・Confulence等の情報共有ツール
・翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）
【入社後の業務イメージ】
入社後～6か月
現在開発・運営中のプロジェクトにアサインされ、プロジェクト内の1組織／1セクションに所属し、OJT形式でゲーム内翻訳業務を担当していただきます。
主な業務は、アイテムやキャラクターのフレーバーテキスト、イベントシナリオなどの翻訳全般です。
1年
一人の翻訳者として、他者とのやり取りや業務におけるコミュニケーションを自身で行えるようになっていただきます。
翻訳業務に関してもメインストーリーやお知らせなど業務の幅を広げ重要な部分に関しても対応いただきます。
3年~5年
実績を積みセクションに馴染んだところでアサイン先プロジェクトのリーダー的なポジションとして、セクション全体のマネージメントやクオリティ管理を行っていただきます。
携わる職務内容
ソーシャルゲーム / オンラインゲーム - 必要スキル
-
＜必須スキル＞
・翻訳対象のテキスト全体を正確に把握し、揺らぎのない統一された品質で翻訳できる能力
・与えられた業務を自らの責任で遂行できる責任感
・仕様や指示内容を正確に確認し、ミスを防ぐ注意力
・過去の翻訳事例やIPコラボでの対応履歴など、必要な情報を的確に収集できるリサーチ力
・適切な報告・連絡・相談を行えるコミュニケーション力
・Excelおよび基本的なPC操作スキル
・母国語レベルの英語力
・日英翻訳経験（エンタメ分野での経験があれば尚可）
＜歓迎スキル＞
・ゲーム業界での就業経験
・Excel関数、PowerPoint、スプレッドシート、スライド、メモ帳以外のテキストエディタ等の使用経験
・進行管理・スケジュール管理の経験（リーダー候補）
・チームリーダーまたは管理職としてのマネジメント経験（リーダー候補）
・英語圏の文化やメディアへの深い理解
・ライティング経験
・言語の引き出し（古典的な日本語を古典的な英語として翻訳できる）が多い方 - 求められる人物像
-
・表現力を活かし、ゲームをより面白くする意欲のある方
・翻訳業務に情熱と誇りを持てる方
・チームメンバーへの気配りができ、気づきを共有できる方
・翻訳自体が好きで、文学適なセンスがある方
・運営型コンテンツの翻訳となるため、シナリオライターの文章にリスペクトを持って既存の世界観設定を守って翻訳できる方
人物像
モチベーション重視 / コミュニケーションスキル重視 - 給与条件
-
年収 3,000,000円
～
5,000,000円
※スキル経験により優遇
スキル・経験により優遇 / 残業代は別途支給 / 通勤交通費別途支給 - 勤務条件
-
■勤務条件（補足・その他）
休日 ：土日祝日、年末年始（12/29～1/3）
休暇 ：年次有給休暇（初年度15日。ただし、中途入社の場合は入社月に応じて規定日数を入社時に付与となります）、産前産後休暇、育児休暇、介護休暇、慶弔休暇
※新型コロナ感染リスク対応のため、無期限で時差出勤（規定時刻に対して±2時間の範囲）を認めております。
また、リモートワークも併用しておりますが今回のポジションでは出社が前提となります。
■手当等
時間外勤務手当および休日勤務手当（管理職はいづれも対象外）
深夜勤務手当
家族手当（配偶者扶養8千円/月）
その他扶養4千円/月（上限4人まで）
交通費全額支給（上限4万円/月）
給与査定年2回
社会保険 ：健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険
福利厚生 ：オフィスファミマ、オフィスグリコ、ランチ補助制度など
- その他
-
【アイディスについて】
「ブレイブフロンティア」や「ファイナルファンタジー ブレイブエクスヴィアス」などを生み出してきた弊社代表 早貸が「世界一遊ばれるゲームを創る」という思いから設立しました。
ものづくりではコストやスケジュール面で時として制限がかかりがちですが、アイディスでは自分たちが作ったものがお客様に伝わるかどうかを最重要視しており、必要であれば修正も厭いません。
こういったものづくりに対して真摯に向き合っている点に魅力を感じて入社した社員が多く、ゲームに熱意を持った者たちの集まりがアイディスです。
【アイディスの魅力】
オリジナルのゲームを企画から開発、運用まで一貫して自社でまかなっていることが特徴。
0から1を生み出し、生み出したものを運営・運用のところでいかに100にしていくかを一貫して考えていくことが大変なところであり、一番やりがいを感じられる点。
また、イベント開催や新機能追加をした際に、その都度ユーザーさんからダイレクトに反応が返ってくるため、喜びの声をもらえた時はやりがいに繋がります。
◆ラストクラウディア
https://www.lastcloudia.com/
https://note.com/aidis/n/ned09efec72cb
◆クリッタークルー
https://aidis-crittercrew.helpshift.com/hc/ja/3-critter-crew-support/
https://note.com/aidis/n/n02cfa79eb150 - 募集人数
- 1 名
- メンバー構成
- 5名～10名
- 勤務時間
- 10:00～19:00
- 開始予定時期
- 即日
- 雇用形態
- 正社員
- 就業期間
- -
- こだわり条件
- 担当事業所
- 東京
- 掲載期限
- 〜2026-12-04
- 職種
- ゲームローカライズ