求人詳細 Job detail
No.114874
更新：
- 新着
ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
派遣 ポノス株式会社
【派遣】日英のローカライズ【京都】
- 勤務地 /最寄駅
- 京都府京都市下京区 / 阪急京都線烏丸 徒歩5分
- 職種
- ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
- 職務内容
-
■担当プロジェクト
自社で開発運営中・発売前のゲームスマートフォンゲーム
■担当業務
主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ業務全般を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。
当社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ業務全般を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。
【主な業務/具体的には】
・ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ
└キャラクター説明文、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言等の日英翻訳およびカルチャライズ
・実機を用いたLQA（言語品質保証）およびデバッグ
└テスト端末でのプレイを通じたテキスト表示（レイアウト、文脈、用語の統一性）の検証
・開発・企画チームとの連携および問い合わせ対応
└原文の確認や仕様上の不明点に関する日本人プランナー・開発者とのスムーズな確認作業
・用語集（Glossary）・スタイルガイドの維持・管理
└ブランドの一貫性を保つための用語集の管理およびCATツール等の活用
・BtoCのやりとり、SNSへの投稿、KPI測定などの運用。
└将来的にはBtoBもお任せしていく想定です。
★ここがポイント★
「にゃんこ大戦争」をはじめ、大人気のスマートフォンゲームを開発運営している企業です。
メンバー一人一人の意欲が高く、楽しみながらプロジェクトに携わっています。
プライベートを大切にする社風ですので、休日、平日含めてご自身の時間もしっかり作る事ができます。
携わる職務内容
翻訳・ローカライズ / ソーシャルゲーム - 必要スキル
-
■必須経験
・ネイティブレベルの英語スキル（アメリカ英語推奨）
・ビジネス上級レベル（JLPT N1相当以上）の日本語スキル
・日常的にゲームをプレイする方
■歓迎経験
・ゲーム業界でのローカライズまたはLQAの実務経験（2年以上）
・英語(特にアメリカ)圏、日本語圏のポピュラーカルチャー、ゲームスラング、トレンドに精通している方
・ゲーム業界用語やマーケティング用語の理解のある方
・CATツール（Phrase, memoQ, Smartling, Trados等）の使用経験
・ゲーム/エンタメ関連翻訳実務 2年以上（代理店／メーカー経験あれば尚可）
・SNS/マーケティング素材翻訳経験（直訳でなくニュアンス重視）
・日本で開発され、日本語から英語に翻訳（ローカライズ）されたゲームのプレイ経験
・企業SNSアカウントの運用経験 - 求められる人物像
-
・細部（ディテール）に気を配り、高い品質意識を持って業務に取り組める方
・ポノス独自のシュールでユニークな世界観・ユーモアを楽しめる方
・不明点や課題が生じた際に、自発的に確認や提案を行える方
・SNSに親しんでいる方
・定量的かつ論理的思考をお持ちの方
・謙虚な方
・明るいコミュニケーションでチームに伝えられる影響力のある方
・粘り強くタフな方
・クスっと笑えるようなボケを言える方
・外部会社とのコミュニケーションが苦じゃない方
・フットワークが軽い方
・モノづくりに対する尊敬の念を持っている方
人物像
モチベーション重視 / コミュニケーションスキル重視 / 学習の意欲重視 - 給与条件
-
◆時給については、ご経験によりご相談可能です。
◆休日
・就業時間
平日5日(月～金)10:00～19:00(休憩1h)
※10:00～17:00の時短勤務も相談可能
☆出社/リモート
週４日以上出社（週１日まで、本人の希望でリモートワーク可）でのご就業をお願いしております。
◆開始時期
・就業決定後要相談
残業代は別途支給 / 通勤交通費別途支給 - 勤務条件
-
■勤務地
地下鉄烏丸線「四条」駅より、徒歩5分
阪急「烏丸」「河原町」駅より、徒歩5分
■雇用形態
派遣
■勤務時間
・標準となる1日の労働時間：8時間(※規定による)
【原則、週４日以上出社（週１日まで、本人の希望でリモートワーク可）】
【諸手当】
・交通費全額支給
- 募集人数
- 1 名
- メンバー構成
- 10名以上
- 勤務時間
- 10:00～19:00
- 開始予定時期
- 即日
- 雇用形態
- 派遣
- 就業期間
- -
- こだわり条件
- 担当事業所
- 大阪
- 掲載期限
- 〜2027-03-09
- 職種
- ゲームローカライズ