更新日
求人番号
97837
契約社員

オンラインゲーム会社【ゲームローカライズ】

ローカライズ担当(ゲーム翻訳)募集します。
勤務地 / 最寄駅
東京都
港区六本木
東京メトロ日比谷線
六本木
5分
職種
ゲームローカライズ
ゲームローカライズ
職務内容
韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます!

<主な業務>
・ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い
 ※現在は、リモート収録になっています
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業 など

※基本的にはテレワークですが、定期的に出社が必要な業務があるため、東京近郊にお住まいか、通勤可能な範囲にお引越しが可能な方での募集となります。
※翻訳ソフトは「memoQ]を使用しています。

■社員が働きやすい、より良い会社へ
・フレックスタイム制や時短勤務をはじめ、時代の変化に応じた多様な働き方に対応しています。
・六本木ミッドタウン目の前の新しい綺麗なオフィス環境で働くことができ、就業時間後にジムに通うなどプライベートも充実させられます。

■社員同士の交流が盛ん
・花見やハロウィーンパーティーなど季節ごとに社内イベントを開催しており、今後も他社にない新しい社員交流の場を企画していきます。
・ゲーム会社らしく昼休憩の時間には、有志の集まりでテレビゲームやボードゲームなど様々なゲームで交流しています。

■世界最高の開発力有するNCSOFT
エヌシージャパンは、世界最高峰の開発力を有するNCSOFT Corporationの代表的なゲームタイトルである『リネージュM』『リネージュ』『リネージュ
II』など様々なゲームサービスを展開する会社です。NCSOFT Corporationの世界に誇れる極めて高いゲーム開発・制作陣にはコンシューマーゲー
ムやモバイルゲーム業界で活躍していた精鋭達が揃っており、エヌシージャパンでも世界レベルの勢いを肌で感じることができます。

■パブリッシング事業(PCオンラインゲーム)
NCSOFT Corporationの代表的なゲームタイトルである『リネージュ』『リネージュII』をはじめ、『ブレイドアンドソウル』『タワー オブ アイオン』『雀龍門』
など、優れたグラフィックや高度なゲームシステムで構成された高品質のPCオンラインゲームサービスを日本で展開

■パブリッシング事業(モバイルゲーム)
大人気のモバイルアプリゲーム『リネージュM』をはじめ、今後もNCSOFT Corporationの人気タイトルを日本で展開予定
■モバイルゲーム開発事業
「これまでにないゲーム体験を創造する」をモットーに、2016年9月に誕生したモバイルゲームアプリ開発チーム「LIONSHIP STUDIO」にてモバイル
ゲームを開発・運営。現在、本格麻雀ゲーム『雀龍門M』を絶賛リリース中
携わる職務内容
  • 翻訳・ローカライズ
必要スキル
■必須要件:
・日本語と韓国語のレベルが共に上級の方
 日本語・・・漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度の日本語力
 韓国語・・・読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度の韓国語力

・ゲームが好きな方
 ※テキスト・音声の確認のため、ゲームをプレイしていただく時間も多いです!

■歓迎要件
・几帳面な方(翻訳に必要な膨大なデータを取り扱うため)
・何かしらの翻訳経験がある方(資料翻訳や漫画翻訳など何でも結構です)
求められる人物像
・単に「韓国語を使用したい」というだけではなく、ゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲のある方
・社内外の様々な関係者と積極的にコミュニケーションをとり、円滑に仕事を進められる方
人物像
  • コミュニケーションスキル重視
  • 学習の意欲重視
給与条件
年収
3,000,000円
4,000,000円
年俸制(経験・スキルにより考慮)有 社内規定に基づき支給(上限5万円)
想定年収:3,000,000円~4,000,000円
みなし残業45時間分含む:66,150円~88,200円

通勤手当:有 社内規定に基づき支給(上限5万円)
残業手当:有 固定残業代制(月45時間超過分別途支給)
昇給:年1回年俸改定
賞与:業績に応じたインセンティブ支給の可能性あり
退職金:なし ※ただし確定拠出型年金制度適用あり
  • スキル・経験により優遇
  • 通勤交通費一部支給
勤務条件
契約社員 ※正社員登用制度あり(契約社員時の契約期間:6カ月更新)
フレックスタイム制(コアタイム10時~15時)
1日所定労働時間7時間45分、休憩60分
完全週休2日制

・試用期間;有 3ヶ月(試用期間中も勤務条件に変更なし)
・社会保険:各種社会保険完備(健康/厚生年金/雇用/労災)
・休暇;有(試用期間終了後より社内規定に基づき付与)
     年間休日120日以上!(2019年度 127日/2020年度 124日)
     特別休暇として誕生日休暇、創業記念日(11月11日)などがあります。

・その他福利厚生:当社独自ポイント制度「NCポイント」「治療費サポート」、福利厚生サービス「ベネフィット・ステーション」加入、確定拠出年金制度「401K」、年1回定期健康診断・インフルエンザ予防接種実施、関東ITソフトウェア健康保険組合保養施設利用など
その他
設立:2001年9月27日
資本金:3億7,500万円
従業員数:145名(2020年4月現在

面接回数:1~2回
筆記試験:なし※ただし適性検査を実施する場合あり

募集人数
1 名
メンバー構成
10名以上
勤務時間
10:00
19:00
開始予定時期
即日
雇用形態

契約社員

就業期間
契約社員
担当事業所
東京
掲載期間

この求人が気になったら

経験豊富なコンサルタントが、ご相談から転職後まで継続してサポートいたします。

お気軽にご登録ください。