求人No.114874
更新：
- 新着
ポノス株式会社
派遣 ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
【派遣】日英のローカライズ【京都】
続きを見る
- 勤務地
-
京都府京都市下京区 / 阪急京都線烏丸 徒歩5分
- 給与条件
-
時給 1,400円～
- 就業時間
-
10:00～19:00
職務内容
■担当プロジェクト
自社で開発運営中・発売前のゲームスマートフォンゲーム
■担当業務
主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ業務全般を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。
当社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ業務全般を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。
【主な業務/具体的には】
・ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ
└キャラクター説明文、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言等の日英翻訳およびカルチャライズ
・実機を用いたLQA（言語品質保証）およびデバッグ
└テスト端末でのプレイを通じたテキスト表示（レイアウト、文脈、用語の統一性）の検証
・開発・企画チームとの連携および問い合わせ対応
└原文の確認や仕様上の不明点に関する日本人プランナー・開発者とのスムーズな確認作業
・用語集（Glossary）・スタイルガイドの維持・管理
└ブランドの一貫性を保つための用語集の管理およびCATツール等の活用
・BtoCのやりとり、SNSへの投稿、KPI測定などの運用。
└将来的にはBtoBもお任せしていく想定です。
★ここがポイント★
「にゃんこ大戦争」をはじめ、大人気のスマートフォンゲームを開発運営している企業です。
メンバー一人一人の意欲が高く、楽しみながらプロジェクトに携わっています。
プライベートを大切にする社風ですので、休日、平日含めてご自身の時間もしっかり作る事ができます。
続きを見る