求人詳細 Job detail
No.115252
更新：
- 新着
ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
契約社員 ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社
- 勤務地 /最寄駅
- 東京都千代田区 / JR山手線東京 7
- 職種
- ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
- 職務内容
-
業務内容
本部における、対中国企業の窓口担当のメンバーとして、
ビジネス案件の社内外調整、情報整理、進行管理、資料作成等の補佐を行っていただきます。
また、双方の文化を理解した通訳と翻訳を行っていただきます。
（日本語⇔簡体字中国語）
＜具体的な業務内容＞
・ビジネス案件の報告、連絡、相談、調整
・事業用資料の作成、情報集約、ビジネスサポート
・複数プロジェクトの全体進捗管理、KPI等の把握
・翻訳ツールの運用と使用サポート（主にMemoQを使用）
・翻訳ツール、及び対中国企業用チャットツールのアカウントと権限管理
・会議の通訳（ゲームの開発や運営、経営に関わる内容）
・資料の翻訳（仕様書、運営・市場・技術資料、その他チャット・メール等）
・他の中国語トランスレーターの管理
・会食や海外出張対応（不定期）
▼ポジションとしての魅力
本ポジションは単なる通訳・翻訳だけでなく、
ビジネス窓口担当者として、多くの経営・市場・ビジネス情報を取り扱うことになり、
日々の業務を通じて、ビジネス人材として大きく成長することが可能です。
複数の中国企業と接点を持つことから、ゲーム業界における最先端の情報や、
日中両国の文化、法律等の違い等を学習し、知識を身につけることが可能です。
多くの情報とタスクを扱う分、コミュニケーション能力やタスク整理力が鍛えられます。
橋渡し役として日本チームの要望を海外パートナー企業に伝え、
双方が納得できる形で調整を行い、実現に向けて働きかけることで、
社内外から感謝されることも多く、大変やりがいがあるポジションとなります。
携わる職務内容
翻訳・ローカライズ / コンシューマーゲーム / ソーシャルゲーム - 必要スキル
-
▼必須要件
以下すべての経験・スキルを必須としています。
・日本語⇔中国語（簡体字）の通訳業務経験
・日本語⇔中国語（簡体字）の翻訳業務経験
・対外的なビジネスコミュニケーション、窓口、ブリッジ経験
▼歓迎要件
・ゲーム業界における業務経験（開発や運営の現場）
・プロジェクトマネージャー業務経験 - 求められる人物像
-
■その他
選考中に就労ビザの確認を行います。
人物像
モチベーション重視 / コミュニケーションスキル重視 - 給与条件
-
年収 3,800,000円
～
6,000,000円
基本応相談
経験・能力等を考慮の上、決定します。
■想定年俸レンジ
年俸：3,800,000円～6,000,000円
本給：207,093円～326,989円
職務給（60時間分相当の残業代）109,574円～173,011円
月額（本給＋職務給）：316,667円～500,000円
■給与形態：年俸制（分割回数12回）
年俸 6,000,000円の場合の月額例：基本給326,989円、職務給173,011円
※職務給（固定残業代）については、月60時間相当分を支給。
超過分は別途支給。
※上記のほか、業績等に応じて年末にインセンティブ支給の実績あり。
■昇給：年1回（昇給率は業績及び成果によります）
スキル・経験により優遇 / 通勤交通費別途支給 - 勤務条件
-
【勤務地】
東京都千代田区丸の内パシフィックセンチュリープレイス丸の内
【休日】
完全週休2日制
▼その他休暇
【年次有給休暇】1年に10日～20日間が付与されます。
【特別休暇】1年に6日間が付与されます。
【慶弔休暇】結婚休暇(7日)･出産休暇(5日)･弔事休暇(1日～7日)が付与されます。
【お誕生日休暇】お誕生日月（1日/年）に付与されます。
【生理休暇】生理により通勤が困難な場合、1日/月を取得することが出来ます。
【福利厚生】
▼育児休業について
1歳（最長2歳）に達するまでの子供を養育する場合、育児休業を取ることが出来ます。
小学校1年生までの子供を養育する場合、希望により短時間勤務をすることが出来ます。（最短4時間勤務［例：10：00～15：00（休憩1時間）］）
小学校就学前の子供を養育する場合、負傷又は疾病等、子供の世話をするために5日/年間（2人以上は10日/年間）看護休暇を取得することが出来ます。
▼介護休業について
要介護状態にある方の介護が必要な場合、介護休業（通算93日間）を取ることが出来ます。 要介護状態にある方の介護が必要な場合、介護のために（5日/年間［2人以上は10日/年間］）介護休暇を取得することが出来ます。
▼受動喫煙防止措置
屋内原則禁煙（喫煙室あり）
http://www.gungho.co.jp/recruit/welfare.html - その他
-
▼選考フロー
書類選考 → 翻訳テスト → 一次面接 → 最終面接
※適時、適性検査を実施します。
※面接回数が3回になることもございます。 - 募集人数
- 1 名
- メンバー構成
- 10名以上
- 勤務時間
- 10:00～18:00
- 開始予定時期
- 即日
- 雇用形態
- 契約社員
- 就業期間
- 契約社員
- こだわり条件
- 担当事業所
- 東京
- 掲載期限
- 〜2027-04-26
- 職種
- ゲームローカライズ
選択した求人キープを
解除
キープしている求人を解除しますか？