更新日

2024/11/11

求人番号

109540

契約社員

オンラインゲーム会社【ゲームローカライズ】

ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）/ローカライズご担当

勤務地 / 最寄駅

東京都

港区六本木

東京メトロ日比谷線

六本木

5分

職種

ゲームローカライズ

職務内容

<主な業務内容>
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　　※翻訳ソフト「memoQ」を使用
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。
※基本テレワークですが定期的に出社が必要な業務があるため、通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります

携わる職務内容

翻訳・ローカライズ

必要スキル

【必須条件】※下記すべてに該当する方
①パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方　※フリック入力のみ可能は不可
②日本語と韓国語のレベルが共に上級以上
　　日本語目安・・・ある程度日本で生活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル
　　韓国語目安・・・読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語力　　
③「韓⇒日］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません）　1年以上

【歓迎条件】
・ゲーム（特にRPGジャンル）やアニメ、ラノベなどの日本のサブカルが好きな方・抵抗がない方

求められる人物像

・几帳面、かつ、一つのことに集中して取り組むことができる方
・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方
・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方

人物像

コミュニケーションスキル重視
学習の意欲重視

給与条件

年収

3,000,000円

4,000,000円

年俸制（経験・スキルにより考慮）有
通勤手当：有社内規定に基づき支給（上限5万円）
残業手当：有固定残業代制（月45時間超過分別途支給）
昇給：年1回年俸改定
賞与：業績に応じたインセンティブ支給の可能性あり
退職金：なし ※ただし確定拠出型年金制度適用あり

スキル・経験により優遇
通勤交通費一部支給

勤務条件

フレックスタイム制（コアタイム10時～15時）
1日所定労働時間7時間45分、休憩60分
完全週休2日制

・試用期間；有 3ヶ月（試用期間中も勤務条件に変更なし）
・社会保険：各種社会保険完備（健康/厚生年金/雇用/労災）
・休暇；有（試用期間終了後より社内規定に基づき付与）
　　　　　年間休日120日以上！(2019年度 127日/2020年度 124日)
　　　　　特別休暇として誕生日休暇、創業記念日（11月11日）などがあります。

・その他福利厚生：当社独自ポイント制度「NCポイント」「治療費サポート」、福利厚生サービス「ベネフィット・ステーション」加入、確定拠出年金制度「401K」、年1回定期健康診断・インフルエンザ予防接種実施、関東ITソフトウェア健康保険組合保養施設利用など

その他

【ゲームが大好きな方歓迎】
韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。
単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

募集人数

1 名

メンバー構成

10名以上

勤務時間

10:00

19:00

開始予定時期

即日

雇用形態

契約社員

就業期間