更新日

2025/04/01

求人番号

110490

正社員

株式会社Cygames【ゲームローカライズ】

ローカライザー・コーディネーター／和中（簡体字）募集

勤務地 / 最寄駅

東京都

渋谷区南平台町

JR山手線

渋谷

11分

職種

ゲームローカライズ

職務内容

【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【コーディネーター】
ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

※本求人にご応募頂いた際、原則【ローカライザー】【コーディネーター】両面で検討させていただきます。
片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。

◆関連記事
Cygames Magazine ：世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること
https://magazine.cygames.co.jp/archives/9722

携わる職務内容

翻訳・ローカライズ

必要スキル

◆必須条件
【ローカライザー】
・中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方

【コーディネーター】
・中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方（N1相当以上）
・1年以上の進行管理経験（ゲーム開発環境であれば尚可）

◆歓迎条件
【ローカライザー】【コーディネーター】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方

求められる人物像

・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな方
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方

人物像

コミュニケーションスキル重視

給与条件

年収

4,000,000円

10,000,000円

年収 4,000,000 円～ 10,000,000円

◆経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。
※契約社員、業務委託契約の場合もございます。

◆年俸外の半期業績インセンティブ制度あり

◆年俸には、所定の時間外勤務手当・深夜勤務手当を含む。時間外勤務の有無に関わらず支給する

◆年収例
540万円／27歳
600万円／30歳
760万円／38歳

スキル・経験により優遇
残業代は別途支給

勤務条件

※週5日のフル出社となります。

◆月平均時間外：18H程度(2023年実績)
■契約期間正社員：期間の定めなし契約社員：6か月※更新することがある
■試用期間あり（3か月～6か月） ※勤怠不良等の理由により、試用期間が延長されることがある、また試用期間中は夏季休暇の取得不可
■評価・報酬：半期ごとに評価します。評価に応じて年俸を見直します。
≪業務委託（個人）の場合≫ 月額24万円～90万円経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。１ヶ月毎の自動更新/半期ごとに評価します。社員登用制度あり。

【福利厚生・サポート制度】
■コミュニケーション活性化制度
総会
オフィシャルクラブ制度
懇親会費用補助

■スキルアップサポート
入社研修プログラム
CyStudy
スキルサーズデー
メンタートレーナー制度　（新卒及び第二新卒向け）

■健康サポート・補助制度
インフルエンザワクチン接種
社内常設の整体
筋トレ＆朝ヨガ活動
ソフトドリンク無料
ランチ補助
ベビーシッター利用割引制度

■手当/その他（正社員向け）
家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）
引越手当
子ども手当
企業型確定拠出年金制度

■その他
コロナ特別手当　※支給条件あり

※業務委託契約・派遣契約の場合、福利厚生はこの限りではありません。
※感染症対策のため休止しているものがあります。
※詳細につきましては、下記URLからご覧ください。
https://recruit.cygames.co.jp/benefits/

その他

◆勤務地（下記2拠点のどちらか）
東京都渋谷区南平台町16番17号　住友不動産渋谷ガーデンタワー
⇒屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり）

東京都目黒区青葉台3丁目6-28 住友不動産青葉台タワー
⇒屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり）

◆株式会社Cygames
◆設立：2011年5月
◆事業内容：ゲームの企画・開発・運営
　　　　　　アニメーション製作
　　　　　　投資支援

募集人数

1 名

メンバー構成

10名以上

※ポジションやプロジェクトにより異なります。

勤務時間

10:00

19:00

開始予定時期

即日

雇用形態

正社員