更新日

2025/07/31

求人番号

111590

新着

契約社員

株式会社マーベラス【ゲームローカライズ】

自社コンテンツ多数！マーベラスで【翻訳チェック・編集】の募集です

勤務地 / 最寄駅

東京都

品川区東品川

りんかい線

品川シーサイド駅

1分

職種

ゲームローカライズ

職務内容

■職種：＜コンシューマ＞翻訳チェック・編集

■業務内容：
英語から翻訳されたコンシューマゲームのテキストコンテンツをレビューし、品質確認と誤訳修正の業務を担当していただきます。対象言語はフランス語、ドイツ語、スペイン語の三つの内の一つ、応募者のネイティブ言語になります。

■具体的には：
・コンシューマゲームの開発中ビルドのプレイにより、シナリオやUIのコンテクストの把握
・品質向上の狙いで翻訳済みテキストコンテンツのレビュー
・翻訳ミスやプレイ中コンテクストとの不統一などの修正
・原文の英語テキストの変更による修正の対応
・対象言語のテキストのゲーム内の再確認とローカライズQA

携わる職務内容

翻訳・ローカライズ

必要スキル

■必須条件：
・ネイティブレベルの欧州言語能力（フランス語、ドイツ語、スペイン語のどれか一つ）
・ビジネスレベルの英語能力
・普段生活／会話レベルの日本語能力
・一般的なパソコンスキル（Excel、Wordなど）

■歓迎条件：
・翻訳業務の経験者
・テレビゲームや日本のエンタメコンテンツが好きな方

使用ツール

Word
Excel

求められる人物像

人物像

モチベーション重視
コミュニケーションスキル重視
ガッツがある方

給与条件

年収

4,000,000円

■給与：
※経験スキルに応じて決定いたします

スキル・経験により優遇
通勤交通費別途支給

勤務条件

■雇用形態：
契約社員
※正社員登用実績あり

■勤務形態：
・フレックスタイム制適用
（コアタイム：10:30～15:30/所定時間：1日あたり8時間×所定日数）
※原則出社

■その他待遇
・賞与：毎年6月支給（在籍期間案分）
・交通費支給（上限有）
・社会保険完備
・時間外手当支給（月45時間を超えるもの）
・深夜残業手当支給
・休日出勤手当支給
・完全週休2日制(土・日)
・祝日・年末年始休日
・年次有給休暇
・夏期休暇
・慶弔休暇
・アニバーサリー休暇
・リフレッシュ休暇（※就業年数に応じて）
・特別休暇(出産育児休暇、介護休暇等)
・慶弔見舞金
・健康保険組合施設利用可（東京広告業健康保険組合加入）
・サークル支援制度
・新作コンシューマーゲーム社員販売
・オンラインコンテンツ課金補助制度
・資格取得支援制度
・確定拠出年金（企業型・選択制）
・財形貯蓄（奨励金有）
・従業員持株会（奨励金有）
・リロクラブ

募集人数

1 名

メンバー構成

5名以下

勤務時間

10:00

19:00

開始予定時期

即日

雇用形態

契約社員

就業期間